в общем... две таблицы, первая в кодировке latin1_swedish_ci , вторая в cp1251_general_ci , скрипт который перегоняет данные из первой таблицы во вторую... из-за различия кодировок таблиц, получается "бнопня"... что делать?